04.08.2026 Android Apps für mehrere Sprachen Ich habe in den letzten zwei Tagen, meine drei Apps für Android, die auch veröffentlich wurden, für unterschiedliche Sprachen vorbereitet. Hatten sie bis dahin nur eine deutsche Oberfläche, kommen Sie jetzt in Englisch und nur auf einem deutschen oder österreichischen Android sind sie in Deutsch.
Hier bringe ich eine kurze Anleitung für Entwickler von Apps für Android, wie sie am besten ihre Programme für die internationalen Märkte vorbereiten können.

Ressourcedatei erzeugen
Im Verzeichnis <projekt>/res/values erzeugen Sie eine Datei mit den Stringliteralen, die Sie auch für andere Sprachen übersetzen wollen. Wichtig: Das ist die Sprache, die verwendet wird, wenn für die aktuelle Sprache, keine Übersetzung in Ihrer App gefunden wird. Boarisch oder eine andere exotische Sprache sind nicht nett.
Ein Beispiel finden Sie hier: GitHub
Oberfläche anpassen
In der Oberfläche benutzen Sie statt den Stringliteralen die Verweise auf Ihre Stringressourcen wie hier dargestellt.
```
Aus menu.xml:
<item ... android:title="@string/exit" />
```
```
Aus layout.xml:
<TextView ... android:text="@string/altitudeLabel" />
```
Activity anpassen
Brauchen Sie in Ihrer Activity auch ein Literal, können Sie dieses ganz leicht mit der Funktion getString abrufen:
```
setStatus( getString(R.string.gpsDisabled) );
```
Übersetzung bereitstellen
Nun müssen Sie für jede Sprache, die Sie unterstützen wollen, eine Übersetzung erzeugen. Dazu kopieren Sie die strings.xml in einen Ordner values-<iso> und übersetzen die Literale. Jedes Literal, das Sie nicht übersetzen, wird aus der Standardsprache genommen. Sie müssen also OK nur dann übersetzen, wenn es wirklich anders heißt. Die URL Ihrer Homepage werden Sie auch nie übersetzen.
Ein Beispiel finden Sie hier: GitHub
Platzhalter
Sie können Ihre Stringressourcen wie einen Formatstring benutzen und diesen mit Platzhaltern versehen, die dann zur Laufzeit befüllt werden können. Einfach mit %<fmt> einen Platzhalter einfügen und diesem mit getString in Ihrer Activity befüllen:
```
<string name="invalidRange1">Invalid value for %s</string>
showError( unknownStyle, getString(R.string.invalidRange1, unknownStyle));
```
Die möglichen Formate und deren Verwendung entnehmen Sie bitte der Dokumentation von Android. Hier will ich nur erwähnen, dass es ähnlich wie bei printf in C funktioniert: s steht für Zeichenketten, d für eine Ganzzahl und f für eine Fließkommazahl.
Zwei Platzhalter und mehr
Wenn Sie mehrere Platzhalter brauchen, werden Sie in der Reihenfolge eingefügt, in der sich auch getString übergeben wurden. Für Sprachen, in denen sich die Reihenfolge ändert, können Sie die Platzhalter aber numerieren. Dazu fügen Sie nach dem % <nummer>$ ein.
```
<string name="accuracy_format">%1$s Accuracy: %2$.3fm %3$d/%4$d</string>
m_statusView.setText( getString(R.string.accuracy_format, text,getAccuracy(), getLocationFixCount(), getNumLocations()));
```
Zahlenformate
Wenn Sie auch unterschiedliche Zahlenformate berücksichtigen wollen, dürfen Sie nicht die Javastandardkonvertierung benutzen. Für die Konvertierung einer Fließkommazahl in einen Text verwenden Sie die Funktion String.format.
```
String.format(Locale.getDefault(), "%.1f", 23.6)
```
Umgekehrt verwenden Sie die Funktion NumberFormat.parse.
Leider hat Google bei der Implementierung der UI geschlampt und verwendet beim Eingabetyp (android:inputType) "numberDecimal" auch dann in den Eingabefeldern den Dezimalpunkt, wenn er eigentlich das Komma hätte verwenden sollen. Daher ersetze ich in meiner Implementierung erstmal alle Kommata und alle Punkte durch den DecimalSeperator. Das ist nicht toll, aber ich hoffe, dass die Java VM beim Versuch x durch x zu ersetzen, die Nulloperation erkennt und sofort aufhört.
```
char localSeparator = DecimalFormatSymbols.getInstance().getDecimalSeparator();
input = input
	.replace('.', localSeparator)
	.replace(',', localSeparator);
```
Ein Beispiel finden Sie hier: GitHub
Abschluss
Das ist natürlich jetzt keine Referenzdokumentation, die Sie in alle Feinheiten der Androidprogrammierung einweist, es soll aber eine erste Einführung sein und Ihnen zeigen, dass der Aufwand relativ gering ist, wenn man die Fallstricke kennt. Was mich beispielsweise aufgehalten hat, war, dass es getText() und getString() gibt. Sie arbeiten ähnlich aber nicht identisch, was dazu führte, dass ich Fehlermeldungen bekam, die ich nicht verstand, ehe ich realisierte, dass ich die falsche Funktion benutzte.
Was ich super toll finde: Wenn Sie sich bei den Ressourcen IDs verschreiben, wird das schon zur Übersetzungszeit erkannt. Auch die Anzahl und der Typ der Platzhalter wird schon bei der Übersetzung überprüft.